br />

5.『Jei,costi（搜丝缇）,hamelalexes（是）iulo?』

能想起来的暂且只有这些，可以发现在寒暄语「Salarua（咋啦呜啊）」后的单词经常会缀上「sti（丝缇）」。夏莉雅在呼唤翠的时候经常会变成「cenesti（瑟内丝缇）」。以此为鉴，难道在称呼什么的时候需要加上「-sti（丝缇）」？

说起来，印度的前辈好像曾经说过拉丁语的语法是有格「case」这一概念的。虽然在英语中这个概念已经消亡了，但在拉丁语、希腊语、俄语还有阿拉伯语中的名词是会发生格上的变化的，这个格表明该单词在文章中占据什么样的地位。比如说把「布尔塔斯啊，凯撒的父亲下令在意大利把花朵交给少女。」转换为拉丁语的思考方式，就会变成：

Brūte（布尔塔斯啊），Caesaris pater（凯撒的父亲）imperāvit（下令）ut（把） flōrem（花） puellae（少女） inItaliā（在意大利） dōnārēs（交给）.

如上文所示，拉丁语中的名词会因为格的不同而逐一变换，翻译一下就会变成这样。

Brūte（呼格），Caesaris（属格）pater（主格）imperāvitut flōrem（对格） puellae（与格） inItaliā（夺格） dōnārēs.

就像这样，拉丁语可以通过格的变化表现出文中每个单词的作用……，

Brūte（布尔塔斯啊），pater（父亲） imperāvit（下令） Caesaris（凯撒的） ut（把） dōnārēs（交给） flōrem（花） inItaliā（在意大利）puellae（少女）.

尽管上文的排列方式乱七八糟，不过完全可以说得通。虽然在pater（父亲）和Caesaris（凯撒的）之间加入了imperāvit（下令），但还是能让人感到「嗯，基本能理解」。反观英语，由于语序基本已经限定，给语句自由排序就很困难。不过，将语言随意排列在某些场合还是有好处的，这一特点可以在诗歌一类的作品上得到体现。

虽然不清楚格的结构是否存在于异世界语中，但是起码能推测出「-sti丝缇」相当于拉丁语中呼格一般的存在。

那么，现在便检验一下推测出语法吧。

尽管翠不知道埃琳娜在想着什么，如此意气风发的带着自己走，总之先得表明「不明白」，然后行使自己的知情权。

「Elernasti（埃琳娜）」

哼着歌儿向前进发的埃琳娜在听到翠的声音后，停下了脚步。

「Mi