的角色视点都不一样，但其实就是一个故事而已。

由于大家即将分别，催泪的故事或许无可避免地会比较多，角色们也一起烦恼或迷惘着，嗯……应该是读者的好恶会颇分明的一本吧。

接下来……今年夏天（2008年8月）我去了台湾。受到出版『玛莉亚的凝望』台版的台湾出版社的邀约与招待，我去待了三天两夜，画插画的响玲音小姐也有一起去。

本次旅行的重点是，在台北举行的漫画博览会这个活动上举行签名会。

所谓的漫画博览会，是在超级大的活动会场里，架设许多摊位和舞台，然后各个摊位进行各种贩售活动的活动（应该是卖漫画、动画、轻小说或模型等东西……我没能仔细参观，或许说得不对）。我问出版社的人这是不是有点类似ComicMarket的活动，但他们说漫画博览会上并没有买卖或出展同人志。原来如此。

台湾的签名会跟日本的签名会气氛完全不一样，非常有意思。

首先，签名会场是一个舞台（这或许是因为这是活动的一环），然后有主持人和助手（穿着莉莉安的制服）先进行类似前戏的活动，炒热客人们的气氛（简直就像户外的娱乐节目）。要说他们具体做了哪些事情的话，就像是练习讲「平安（ごきげんよう）」或是「大家不更嗨一点的话，老师她们不会出场喔（似乎是讲了类似这样的话）」，然后炒热大家的气氛。不过，我们就坐在舞台旁边的休息室里，他们讲的话我们全都听得一清二楚，虽然除了偶尔冒出来的日文单词之外，我们没听懂半句，不过沸腾的气氛确实地传达了过来。

前戏结束之后，负责签名的人（响小姐、我、口译人员、Cobalt编辑部的人）。便走上舞台，开始举行签名会。台湾的签名会似乎通常都是签在画有插图的色纸上，而不是签在书本上，不过这次的活动所用的色纸……锵锵！是用透明的树脂做成的（这也不是纸，叫它色纸也有点奇怪……），写起来跟平常的触感差很多，在习惯之前可费了我一番功夫啊，不过不像书本一样需要翻开来，还真是轻松不少，因为如果是书的话，怕签到一半合起来还得一直压着，签在树脂色纸上就没这种烦恼了，但签字笔墨水很快就会干掉，得一边敲敲笔尖或是在便条纸上压出墨水才能签名。看着白色的纸张渐渐充满了金色的水珠……啊，附带一提，墨水是金色的。

来参加签名会的客人们都很活泼有朝气（是因为前戏的关系吗？还是民族性呢？）而且也有不少人会说日文，真是帮了我大忙。当然，我也很感激口译人员让我能和大家对上话。

遇到这种机会之后，我真心觉得要是会说当地的语言不知有多好，但我会讲的也就只有表示感谢的「谢谢」和莉莉安女子学园打招呼用的「平安」而已，我真的觉得很抱歉，我超级想要小叮当的「翻译蒟篛」啊。

附带一提，『マリア様がみてる』的中文翻译是『玛莉亚的凝望』，我的名字本来就是汉字所以没有更动，但ひびき玲音小姐则变成了『响玲音』小姐。

&e

为优化阅读体验，本站内容均采用分页显示，请点击下一页继续阅读！ 第2页 / 共3页