思也很奇怪。就算说是拉丁语的派生也缺乏说服力吧。如果让法国人西蒙来叫的话,多半在发音上就会从“悠里”变成“悠希”吧?所以为了尊重发音,我还是使用了罗马字母标示中不常用的“Y”,变成了Yuli。总而言之,“悠里”这个发音很重要。至于双鱼座嘛,是因为他关键词是鱼哦。嘻嘻。
还有阿修莱。他拥有中式的名字。他的出生是个谜团哦。
西蒙的名字让我头疼了半天。到底是用Berge呢,还是用Belges。
Berge在法语中是“堤坝”的意思,好象有意义,又好象没意义,算是个很含糊的名字。相对的,Belges是指比利时人,我想这个应该和法语的Belges有关系。而且光是听这个名字,已经可以让人感觉到和以前的布鲁郭尼公国以及古老的部落存在关联。不过老师说,我真有点不安呢。因为不知道用这个作为名字在现代还成不成立。虽然在文艺复兴时期的诗人了面有名为debelges的存在,但当时还没有名为比利时的国家。也许只是作为地方的名称,表示自己是来自那片土地而已。总而言之,在蓧原世界这个名字就算是通用哦。我还真是乐天主义。
其实在收到读者来信之前,我的脑子里面完全没有拼写的概念。(特别是那三个在我的获奖作品中就登场的人物,当时完全没有想得太深。)因此这次能重新进行调查也算是一件好事。
还有,有不少人询问西蒙所使用的香水。不过在我的设定中,他并不是使用市面贩卖的成品。法国是香水的圣地,在专卖店可以结合自己的体味进行调香。不过如果哪位读者对这方面比较熟悉的话,请告诉我市面贩卖的香水有哪个比较符合这种形象吧?顺便说一句,我喜欢的香水是LauraAshley出品的以绿茶为基础的香水。因为已经停止生产,所以等我手上的用完后就没得用了。不过我使用的时候没有太意识这一点就是了。话虽如此,那个始终都是我的私人用品。西蒙还是应该适合柑橘感的清爽香气吧。
这次因为页数的关系,我就只能回答到这里了。希望下次再有机会回答大家的问题和意见吧。
最后,这次我也麻烦了很多人。特别是不但指导了我的拉丁语、而且提供了凯尔特人资料的川教授。在我紧急求助的时候也热心相助的艾米莉?张小姐。还有,在我用了无数让编辑头疼的注音假名后也依旧宽大为怀的责任编辑。寄来了在我觉得痛苦的时候,就忍不住想要重温的众多来信的各位读者。我想要从心底奉上对于你们的感谢。谢谢大家。
那么,希望有机会和大家在下一部作品见面。