网译版转自NEET&TSDM

翻译：恵飞须沢胡桃

《小魔女小梦》——市居·梦子

小梦是个很年幼的女孩，很小巧很可爱。

她穿上黑色的洋装，拿起扫帚，向一只叫做栗子的黑猫叫道

「我是魔女哦」

「喵」

但她不会使用魔法。

小梦在外面有许多的朋友。

她总到外面去找那些朋友们一起玩耍。

「我出门了，妈妈」

「注意安全」

「有朋友陪着呢，没事的」

可那些朋友们，除了小梦之外谁也看不到。

小梦家背后的空地上住着一位神明。

那是个胡子很长，很高大的神明。

神明的脑袋钻进了云里，两只脚挤在狭窄的空地里。

小梦对神明说

「真奇怪，神竟然会住在空地上」

神明对小梦说

「我不属于特定的某一个人，绝大多数的神明都是属于大家的，所以我住在空地上」

小梦又对神明说

「可是，我家总有一天会占用这片空地的」

神明无奈地回答说

「你说的没错，所以神明渐渐地失去了居住的地方。因为在这片大地之上，人类的东西实在太多了」

古往今来，以多神宗教的文化圈为主，将神明召唤到人间的尝试在世界各不胜枚举。那些作为风俗祭祀进行的『降神』，是令人们称作「神」的某种存在凭依在以人偶为首大大小小的仿制品、具有象征意义的工艺品、柱子、建筑、树木、食物等『物品』之上，或祭司者、巫女等『人类』身上的仪式。即便在那些神明遭到人们挖苦讽刺的当今，那种仪式也作为祭祀活动的一个重要环节保留了下来。

用来让神降临到人间的灵媒——『物品』或『人类』，以功能划分大致可以分为两类。一种是无形之