里面排列着许多跟小拇指头差不多尺寸的小瓶子,有茶色、绿色、蓝色、浅蓝各种颜色。我们看到五月手上拿的小瓶子,上面仔细贴着标签,里头还装着不知名的液体。
「标签上写着什么呢?」
探头过来的爸爸发出疑问。
「是意大利文啊!帮我请萝拉小姐过来一趟。」
萝拉小姐是在我们家工作的意大利人,因为很喜欢日本,所以来到这里,她的日文十分流利,不过在某些小地方,还挺奇怪的。
我去店里把萝拉小姐带过来。
来到仓库的萝拉小姐一看到魔女娃娃屋,就张开双手大叫:
「MAMMAMIA!」
这句话在意大利文中,就是「我的妈啊」的意思。「MAMMA」是「妈妈」,「MIA」是「我的」。萝拉小姐惊讶的时候,一定会先说这句话。意思和英文中的「OH!MYGOD!」是一样的。
萝拉小姐是个大美女,跟昔日的一个电影明星奥黛丽郝本有几分神似,个子小小的,长得很迷人。
不过呢……,也不一定要在这里说明啦!反正到时候你们就知道了。她其实也不是什么怪人,是一个气质高雅的好人。
「太美轮美奂了!真是一个贵气逼人、惹人怜爱的工艺品啊!」
「贵气逼人、惹人怜爱」虽然是成语,不过我还是解释一下好了。
就是——很高级——的意思。
萝拉小姐是为了研究《源氏物语》※这类古典文学,来到日本的,而且她认为自己就活在那个古典世界里。这不是坏事,偏偏她以为每个日本人都懂古文,这就让人有点吃不消了。我倒是觉得啊,她讲那种快速又饶舌的意大利文,我还比较听得懂哩!(※日本最古老的长篇小说,至今已经有一千多年的历史。)
「这一定是何处的公主殿下大人御用的玩具吧?如此美轮美奂的娃娃屋,我在意大利从未亲眼目睹过呢!」
「这真是一件好古董吧?如果不是手艺高超的工匠,我想也做不出这么精致的娃娃屋。花了我不少钱呢!」
「对了,萝拉小姐,这瓶子上的标签是什么意思?这应该是意大利文吧?」
「那就容敝人我仔细端详一番。」
萝拉小姐拿起放大镜,看着这个水蓝色的小瓶子。
「上面写着……坠入情网药喔。」