sp;

「这……」

这跟里树妃一边回想一边写下的文章颇为相似。虽然相似，但细节不同，用词不同，不过以意涵而言可说几乎相同。

「里面不是有些语句怪怪的吗？是把西方盛行的戏文翻译过来的。」

「戏文？翻译？」

「是啊。有几处的描写看起来怪怪的对吧。那是因为咱们这儿的人不可能理解西方达官贵人眼里的景象，所以在翻译时顺便改成了咱们这儿的规矩或名称。每次抄写时，抄写人都会依自己的喜好改写一番。」

猫猫闻言，看看娘娘写给她的那张纸。有个地方写到了登场人物的名字，但那名字看起来有点怪。难怪这名字听起来生疏，原来是把西洋人的名字直接音译了。

猫猫随手翻页，寻找此种奇特的名字。但没找著。只是发现有一个地方的前后文与纸上写的相当类似，其中写著极其一般的名字。

「哦，这是读过了比这本更早的抄本吧。我还以为我这本已经满旧了。」

「这本抄本上哪里可以弄到手？」

「这是我从抄书铺买来的。不过我们店里现在有在做刷印，所以去买的话会被轰出来。记得听他们说差不多是在去年夏天到手的。」

换言之里树妃抄写的，很可能是在那之前流通的版本。

忽然间，猫猫停住了动作。去年的那个时期，后宫发生过什么事？

「……商队。」

「嗯？怎么啦？」

「这姑娘真爱自言自语。」

书肆的店主人与儿子窥伺猫猫的神情，但猫猫没空理他们。

（如果是商队的话，要弄到来自西方的翻译本不是问题。）

最重要的是，后来发生的堕胎药骚动就足以证明，官员无法一一细查他们的商品。在当时的状况下，要弄到一两本书不成问题，更何况上级妃的侍女在买东西时会受到优待。

「换句话说，她是凑巧在商队商品中看到书，买下来，然后试著诬陷主子？那么，那封书信又是怎么送的？是否有内奸？」

「听不懂在说什么呢，真是个怪姑娘。」

「爹，这样太失礼了。」

猫猫不理会两人所言，陷入沉思。但继续这样下去解决不了事情。

为优化阅读体验，本站内容均采用分页显示，请点击下一页继续阅读！ 第2页 / 共4页